Três poemas

15 Nov 2024

Palavras-chave: poem, wolf, fairy.

Algum tempo atrás, eu decidi escrever alguns poemas enquanto eu jogava Vampiro: A Máscara com alguns amigos e meu personagem não tinha entrado na campanha ainda. Eu coloquei fotos das páginas de caderno no fim do post. Eu escrevi os poemas inglês – sei lá porquê – mas eu fiz uma tradução livre deles aqui. Eles não tem métrica nem no original nem na tradução.

Aliás, me toquei que não faço ideia de como traduzir sheath e knot mas não ligo também.

Minha mão é uma patinha de lobo

Meu coração é peludo dentro e fora

Minha boca é um focinho

Uma forma lôbica me vê no espelho

E a lua inspira um uivo profundo

Um lobo! Um lobo!

Garras afiadas em patas peludas.

A lama no meu pelo me conta

uma história, anciã. Ecos vindos

de fogos-fátuos, ar selvagem

que me enche.

A Lua inspira canção de júbilo

e me faz faminto, por amor,

calor, o gosto de carne.

Eu mordo! Mordo! Pedaços de carne,

leite, sangue. A morte se vai,

me movo em dança de fadas.

Fadas, fadas, das fadas suplico

seus movimentos, canções, júbilos. Minha mão

é uma pata de lobo, meus dentes

são presas afiadas! Minhas costas

descem até a cauda, minha bainha cobre

um nó vermelho-sangue!